أوضاع الترجمة في مصر ولبنان والمغرب والسعودية وسوريا

ملخص: ساهمت حركة الترجمة ولا تزال منذ قرون في تعزيز ودعم النهضة العلمية والثقافية لدى الكثير من الحضارات والشعوب. وفي الوقت الذي تترافق الثورة العلمية والتقانية المعاصرة مع حركة ترجمة لا مثيل لها في التاريخ، في دول رائدة كاليابان أو كاسبانيا، يقف العالم العربي في آخر القائمة لناحية مساهمته في حركة الترجمة العالمية أو في غيرها من مظاهر الإنتاج الثقافي والمعرفي.

يسعى هذا الكتاب لإلقاء الضوء على واقع صناعة الترجمة في العالم العربي، عبر خمس دراسات حالة تشمل كلاً من مصر ولبنان وسوريا والمغرب والمملكة العربية السعودية، من خلال وصف الأداء الاقتصادي لصناعة الترجمة في هذه البلدان، للوصول إلى فهم معمق لمشكلات هذه الصناعة في العالم العربي، ولتزويد المهتمين وواضعي السياسات وقادة الأعمال العرب بمعطيات ميدانية وبنصائح واستشارات نظرية ربما تساهم في الإضاءة على سبل الخروج من هذا القصور العلمي والثقافي الذي لا تعرف منطقة حضارية أخرى في العالم مثيلاً له.